Slab architecture and refrigerator houses – City Museum’s new exhibition challenges preconceptions about suburbs